Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

gain reputation

Толкование Перевод

1 gain reputation

1) Общая лексика: приобрести репутацию

2) Экономика: приобретать репутацию

3) Реклама: завоёвывать репутацию

4) Деловая лексика: завоевать репутацию

Универсальный англо-русский словарь > gain reputation
2 gain ... reputation

/vt/ завоевывать... репутация

Англо-русский экономический словарь > gain ... reputation
3 gain reputation

зажити репутації; завойовувати репутацію

English-Ukrainian law dictionary > gain reputation
4 to gain reputation

приобретать репутацию

English-russian dctionary of contemporary Economics > to gain reputation
5 to gain reputation

приобретать репутацию

English-russian dctionary of diplomacy > to gain reputation
6 to gain reputation

приобрести репутацию

English-Russian combinatory dictionary > to gain reputation
7 gain

1) виграш

2) досягати, домагатися; вибороти; заробляти, отримувати ( прибуток); вигравати; набирати ( голоси)

- gained

•

gain access to a prohibited place — отримувати доступ до забороненого місця

- gain a majority
- gain a majority vote
- gain a right
- gain access
- gain access to personal data
- gain admission
- gain admittance
- gain all vote
- gain confidence
- gain entry
- gain equal rights
- gain freedom
- gain independence
- gain inheritance
- gain judicial experience
- gain legal experience
- gain liberty
- gain national independence
- gain prestige
- gain release
- gain reputation
- gain sufficient evidence
- gain the family inheritance
- gain votes

English-Ukrainian law dictionary > gain
8 reputation

n

репутация

- business reputation
- commercial reputation
- established reputation
- financial reputation
- high reputation
- impeccable reputation
- solid reputation
- spotless reputation
- tarnished reputation
- reputation of a firm
- acquire a good reputation
- build up a reputation
- consolidate reputation
- enjoy a good reputation
- establish a good reputation
- gain reputation
- harm smb's reputation
- have a good reputation
- live up to one's reputation
- maintain reputation
- value one's reputation
- win a good reputation

English-russian dctionary of contemporary Economics > reputation
9 reputation

[ˌrepju:ˈteɪʃən]

gain reputation завоевать репутацию good reputation хорошая репутация reputation репутация; слава, доброе имя; to have a reputation for wit славиться остроумием a person of reputation почтенный человек; a person of no reputation темная личность a person of reputation почтенный человек; a person of no reputation темная личность reputation добрая слава reputation доброе имя reputation репутация; слава, доброе имя; to have a reputation for wit славиться остроумием reputation репутация a scientist of world-wide reputation известный всему миру ученый, ученый с мировым именем spotless reputation незапятнанная репутация unblemished reputation безупречная репутация

English-Russian short dictionary > reputation
10 reputation

репутация

•

- bad reputation

- business reputation

- commercial reputation

- financial reputation

- impeccable reputation

- reputation of a borrower

- reputation of a financial institution

- enjoy a good reputation

- gain reputation

- have a good reputation

- live up to one's reputation

- maintain reputation

English-russian dctionary of diplomacy > reputation
11 gain

[geɪn]
v

1) добывать, приобретать

- gain much experience
- gain influence
- gain reputation
- gain weight
- gain strength
- gain speed
2) добиваться, выигрывать, получать

What can we gain by staying here? — Чего мы добьемся, если останемся здесь?

The book gained a wide popularity. — Книга получила широкую известность

- gain a prize
- gain a victory
- gain independence
- gain an advantage
- gain smb's respect
- gain some time by smth

English-Russian combinatory dictionary > gain
12 gain

gain [geɪn]

1 noun

(a) (profit) gain m, profit m, bénéfice m; figurative avantage m;

∎ to do sth for personal gain faire qch par intérêt;

∎ my gain is your loss le profit de l'un est le dommage de l'autre

(b) (acquisition) gain m;

∎ there were large Conservative gains le Parti conservateur a gagné de nombreux sièges

(c) (increase) augmentation f, accroissement m; (in value) hausse f;

∎ a gain in speed une augmentation de vitesse;

∎ a gain in weight une prise de poids;

∎ there has been a net gain in their income leurs revenus ont nettement augmenté;

∎ there has been a net gain in profits this year il y a eu une augmentation nette des bénéfices cette année;

∎ Stock Exchange there has been a gain of 100 points on the Dow Jones l'indice Dow Jones a gagné 100 points;

∎ Finance gain in value plus-value f

(d) Electronics gain m

2 transitive verb

(a) (earn, win, obtain) gagner; (reputation) acquérir;

∎ you will gain nothing by it vous n'y gagnerez rien;

∎ what would we (have to) gain by joining? quel intérêt avons-nous à adhérer?;

∎ to gain friends (by doing sth) se faire des amis (en faisant qch);

∎ they're trying to gain our sympathy ils essaient de gagner notre sympathie;

∎ they managed to gain entry to the building ils ont réussi à s'introduire dans le bâtiment;

∎ he managed to gain a hearing il a réussi à se faire écouter;

∎ to gain the impression that… avoir l'impression que… + indicative;

∎ to gain an advantage obtenir un avantage;

∎ we've not so much lost a daughter as gained a son nous n'avons pas perdu une fille mais gagné un fils

(b) (increase) gagner;

∎ Stock Exchange the share index has gained two points l'indice des actions a gagné deux points

(c) (obtain more) gagner, obtenir;

∎ to gain weight/speed prendre du poids/de la vitesse;

∎ to gain experience acquérir de l'expérience;

∎ to gain time gagner du temps;

∎ to gain popularity devenir plus populaire;

∎ he has gained prestige through this action cette action a rehaussé son prestige;

∎ the party has gained support le parti a gagné des voix;

∎ to gain ground (on) (of racer, pursuer) gagner du terrain (sur);

∎ to gain ground (of custom) se répandre, se développer;

∎ to gain a share (of market) gagner des parts de marché

(d) (of clock, watch) avancer de;

∎ my watch gains ten minutes a day ma montre avance de dix minutes par jour

(e) literary (reach) atteindre, gagner;

∎ we finally gained the shore nous avons fini par atteindre la rive

3 intransitive verb

(a) (profit) profiter, gagner;

∎ who stands to gain by this deal? qui y gagne dans cette affaire?;

∎ we have all gained by his hard work nous avons tous bénéficié de son labeur;

∎ we have gained by having her in the team cela nous a aidés de l'avoir dans l'équipe

(b) (increase)

∎ to gain in popularity gagner en popularité;

∎ to gain in experience acquérir de l'expérience;

∎ to gain in self-confidence gagner ou prendre de l'assurance;

∎ to gain in number devenir plus nombreux

(c) (clock) avancer

►► Electronics gain control réglage m du gain

➲ gain on, gain upon inseparable transitive verb

(catch up) rattraper, gagner du terrain sur

Un panorama unique de l'anglais et du français > gain
13 gain

gain [geɪn]

1. n

1) нажи́ва, коры́сть;

love of gain корыстолю́бие

2) при́быль, вы́года

3) pl дохо́ды ( from — от); за́работок; вы́игрыш ( в карты и т.п.)

4) увеличе́ние, приро́ст, рост

5) радио, тлв. усиле́ние

◊
ill-gotten gains never prosper посл. ≅ чужо́е добро́ впрок нейдёт

2. v

1) добива́ться, получа́ть, приобрета́ть;

to gain the confidence of smb. войти́ в дове́рие к кому́-л.
;

to gain experience приобрета́ть о́пыт
;

to gain a bad reputation стяжа́ть дурну́ю сла́ву
;

to gain weight увели́чиваться в ве́се
;

to gain strength набира́ться сил, оправля́ться

2) зараба́тывать, добыва́ть

3) нара́щивать, набира́ть

4) выи́грывать, добива́ться;

to gain a prize вы́играть приз
;

to gain time сэконо́мить, вы́играть вре́мя

5) извлека́ть по́льзу, вы́году; выга́дывать

6) завоёвывать, отвоёвывать

7) убега́ть вперёд ( о часах)

8) достига́ть, добира́ться;

to gain touch воен. установи́ть соприкоснове́ние ( с противником)
;

to gain the rear of the enemy воен. вы́йти в тыл проти́вника

gain on

а) нагоня́ть;

б) вторга́ться, захва́тывать постепе́нно часть су́ши ( о море);

в) доби́ться (чьего-л. расположения);

gain over перемани́ть на свою́ сто́рону, убеди́ть;

gain upon = gain on

◊
to gain the upper hand взять верх
;

my watch gains мои́ часы́ спеша́т

Англо-русский словарь Мюллера > gain
14 reputation

gain a reputation for зарекомендовать себя как ( в позитивном плане)

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > reputation
15 gain

1. noun
1) Gewinn, der

be to somebody's gain — für jemanden von Vorteil sein

ill-gotten gains — unrechtmäßig erworbener Besitz

2) (increase) Zunahme, die (in an + Dat.)
2. transitive verb
1) (obtain) gewinnen; finden [Zugang, Zutritt]; erwerben [Wissen, Ruf]; erlangen [Freiheit, Ruhm]; erzielen [Vorteil, Punkte]; verdienen [Lebensunterhalt, Geldsumme]

gain possession of something — in den Besitz einer Sache (Gen.) kommen

2) (win) gewinnen [Preis, Schlacht]; erringen [Sieg]

3) (obtain as increase)

gain weight/five pounds [in weight] — zunehmen/fünf Pfund zunehmen

gain speed — schneller werden

4) (reach) gewinnen (geh.), erreichen [Gipfel, Ufer]

5) (become fast by)

my watch gains two minutes a day — meine Uhr geht pro Tag zwei Minuten vor
3. intransitive verb
1) (make a profit)

gain by something — von etwas profitieren

2) (obtain increase)

gain in influence/prestige — an Einfluss/Prestige gewinnen

gain in wisdom — weiser werden

gain in knowledge — sein Wissen vergrößern

gain in weight — zunehmen

3) (become fast) [Uhr:] vorgehen

4)

gain on somebody — (come closer) jemandem [immer] näher kommen; (increase lead) den Vorsprung zu jemandem vergrößern

* * *
[ɡein] 1. verb
1) (to obtain: He quickly gained experience.) gewinnen

2) ((often with by or from) to get (something good) by doing something: What have I to gain by staying here?) gewinnen

3) (to have an increase in (something): He gained strength after his illness.) gewinnen

4) ((of a clock or watch) to go too fast: This clock gains (four minutes a day).) vorgehen
2. noun
1) (an increase (in weight etc): a gain of one kilo.) die Zunahme

2) (profits, advantage, wealth etc: His loss was my gain; He'd do anything for gain.) der Gewinn

•

- academic.ru/116276/gain_ground">gain ground
- gain on
* * *

gain

[geɪn]

I. n

1. no pl (increase) Anstieg m kein pl, Zunahme f kein pl; in speed Erhöhung f kein pl

\gain in height Höhengewinn m

\gain in numbers zahlenmäßiger Zuwachs

\gain in profits/productivity Gewinn-/Produktivitätssteigerung f

weight \gain Gewichtszunahme f

2. ECON, FIN (profit) Gewinn m

net \gain Nettogewinn m, Reingewinn m

pre-tax \gain Vorsteuergewinn m

3. (achievement) Gewinn m kein pl, Erfolg m

4. no pl (advantage) Vorteil m

personal/political \gain persönlicher/politischer Vorteil

to do sth for \gain etw zu seinem eigenen Vorteil tun; (for money) etw für Geld tun

5. no pl ELEC, TECH Verstärkungsgrad m

II. vt

1. (obtain)

▪ to \gain sth etw bekommen [o erlangen]

you've got nothing to lose and everything to \gain du hast nichts zu verlieren, aber alles zu gewinnen

what do you hope to \gain from the course? was versprechen Sie sich von diesem Kurs?

her performance \gained her international fame durch ihre Leistung erlangte sie internationalen Ruhm

the party have \gained a lot of support die Partei ist in der Sympathie der Wähler stark gestiegen

to \gain acceptance/popularity akzeptiert/populär werden

to \gain access to sth sich dat Zugang zu etw dat verschaffen

to \gain sb's confidence jds Vertrauen gewinnen

to \gain control of sth etw unter [seine] Kontrolle bekommen

to \gain entrance/entry [to sth] sich dat Zutritt [zu etw dat] verschaffen

to \gain experience Erfahrungen sammeln

to \gain freedom/independence die Freiheit/Unabhängigkeit erlangen

to \gain ground [an] Boden gewinnen; disease um sich akk greifen; rumours sich akk verbreiten

to \gain ground on sb gegenüber jdm an Boden gewinnen

to \gain an impression einen Eindruck gewinnen

to \gain insight [into sth] einen Einblick [in etw akk] bekommen, [etw] verstehen

to \gain recognition Anerkennung finden

to \gain a reputation for being sth sich dat einen Namen als etw machen

to \gain success Erfolg haben

to \gain the upper hand die Oberhand gewinnen

to \gain a victory einen Sieg erringen

2. (increase)

▪ to \gain sth an etw dat gewinnen

the share index \gained ten points der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

to \gain altitude [an] Höhe gewinnen

to \gain knowledge sein Wissen erweitern

to \gain prestige an Prestige gewinnen

to \gain self-confidence Selbstvertrauen entwickeln

to \gain strength kräftiger werden, an Kraft zunehmen

to \gain time Zeit gewinnen

to \gain velocity [or speed] schneller werden

to \gain weight zunehmen

3. (reach) erreichen

to \gain one's destination sein Ziel erreichen

4.

▶ to \gain a foothold Fuß fassen

▶ nothing ventured, nothing \gained ( prov) wer wagt, gewinnt

III. vi

1. (increase) zunehmen; prices, numbers [an]steigen, zulegen; clock, watch vorgehen

the share index \gained by ten points der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

to \gain in height an Höhe gewinnen

to \gain in numbers zahlenmäßig ansteigen

to \gain in profits/productivity einen Gewinn-/Produktivitätszuwachs verzeichnen

to \gain in weight zunehmen

2. (profit) profitieren

▪ to \gain from sth von etw dat profitieren

▪ to \gain by doing sth durch etw akk profitieren

3. (catch up)

▪ to \gain on sb jdn mehr und mehr einholen

they're \gaining on us sie kommen immer näher

* * *
[geɪn]
1. n

1) no pl (= advantage) Vorteil m; (= profit) Gewinn m, Profit m

the love of gain — Profitgier f (pej)

to do sth for gain — etw aus Berechnung (dat) or zum eigenen Vorteil tun; (for money) etw des Geldes wegen tun

his loss is our gain — sein Verlust ist unser Gewinn, wir profitieren von seinem Verlust

2) pl (= winnings) Gewinn m; (= profits) Gewinne pl

3) (= increase) (in +gen) Zunahme f; (in speed) Erhöhung f; (in wealth) Steigerung f, Zunahme f; (in health) Besserung f; (in knowledge) Erweiterung f, Vergrößerung f

gain in numbers — zahlenmäßiger Zuwachs

gain in weight, weight gain — Gewichtszunahme f

gain in sales — Absatzsteigerung f

gain in height — Höhengewinn m

2. vt

1) (= obtain, win) gewinnen; knowledge, wealth erwerben; advantage, respect, entry, access sich (dat) verschaffen; control, the lead übernehmen; marks, points erzielen; sum of money verdienen; liberty erlangen; (= achieve) nothing, a little etc erreichen

we gained something for ourselves — damit haben wir etwas für uns erreicht

what does he hope to gain by it? — was verspricht or erhofft er sich (dat) davon?

to gain independence — unabhängig werden

to gain sb's goodwill — jdn wohlwollend stimmen

to gain sb's confidence — jds Vertrauen erlangen

to gain experience — Erfahrungen sammeln

he gained a better view by climbing onto a wall — dadurch, dass er auf eine Mauer kletterte, hatte er einen besseren Ausblick

they didn't gain entry to the building — sie kamen nicht in das Gebäude hinein

we gained an advantage over him — wir waren ihm gegenüber im Vorteil

to gain ground — (an) Boden gewinnen; (disease) um sich greifen, sich verbreiten; (rumours) sich verbreiten

to gain time —

how did he gain such a reputation? — wie ist er zu diesem Ruf gekommen?

he gained a reputation as... — er hat sich (dat) einen Namen als... gemacht

2) (= reach) other side, shore, summit erreichen

3)

(= increase) to gain height — (an) Höhe gewinnen, höhersteigen

to gain speed — schneller werden, beschleunigen

to gain strength — stärker werden

she has gained weight/3 kilos — sie hat zugenommen/3 Kilo zugenommen

as he gained confidence — als er sicherer wurde, als seine Selbstsicherheit wuchs or zunahm

to gain popularity — an Beliebtheit (dat) gewinnen

my watch gains five minutes each day — meine Uhr geht fünf Minuten pro Tag vor

3. vi

1) (watch) vorgehen

2) (= get further ahead) den Vorsprung vergrößern; (= close gap) aufholen

3) (= profit person) profitieren (by von)

you can only gain by it — das kann nur Ihr Vorteil sein, Sie können dabei nur profitieren

society/the university would gain from that — das wäre für die Gesellschaft/die Universität von Vorteil

we stood to gain from the decision — die Entscheidung war für uns von Vorteil

4)

to gain in confidence — mehr Selbstvertrauen bekommen

to gain in popularity — an Beliebtheit (dat) gewinnen

to gain in speed — schneller werden

to gain in height — (an) Höhe gewinnen

to gain in weight — zunehmen

to gain in prestige — an Ansehen gewinnen, sich (dat) größeres Ansehen verschaffen

to gain in strength — stärker werden

* * *

gain [ɡeın]

A v/t

1. seinen Lebensunterhalt etc verdienen

2. Anhänger, jemandes Vertrauen, Zeit etc gewinnen:

point gained SPORT Pluspunkt m; → ground¹ A 2, upper hand

3. die Küste etc erreichen

4. fig erreichen, erlangen, erhalten, erringen:

gain experience Erfahrung(en) sammeln;

gain wealth Reichtümer erwerben;

gain admission Einlass finden; → advantage A 1

5. jemandem etwas einbringen, -tragen:

it gained him a promotion (a warning)

6. zunehmen an (dat):

gain speed (strength) schneller (stärker) werden;

he gained 10 pounds er nahm 10 Pfund zu; → weight A 3

7. meist gain over jemanden für sich gewinnen

8. vorgehen um (Uhr):

my watch gains two minutes a day meine Uhr geht am Tag zwei Minuten vor

B v/i

1. (on, upon)

a) näher kommen (dat), (an) Boden gewinnen, aufholen (gegenüber)

b) seinen Vorsprung vergrößern (vor dat, gegenüber)

2. (an) Einfluss oder Boden gewinnen

3. besser oder kräftiger werden:

he gained daily er kam täglich mehr zu Kräften

4. WIRTSCH Profit oder Gewinn machen

5. (an Wert) gewinnen, besser zur Geltung kommen, im Ansehen steigen

6. zunehmen (in an dat):

gain (in weight) (an Gewicht) zunehmen;

the days were gaining in warmth die Tage wurden wärmer

7. (on, upon) übergreifen (auf akk), sich ausbreiten (über akk)

8. vorgehen (Uhr):

my watch gains by two minutes a day meine Uhr geht am Tag zwei Minuten vor

C s

1. Gewinn m, Vorteil m, Nutzen m ( alle:

to für)

2. (in) Zunahme f (an dat), Steigerung f (gen):

gain in knowledge Wissensbereicherung f;

gain in weight Gewichtszunahme f;

have a gain of two pounds zwei Pfund zunehmen

3. WIRTSCH

a) Profit m, Gewinn m:

for gain JUR in gewinnsüchtiger Absicht

b) pl US Verdienst m (aus Geschäften)

4. ELEK, PHYS Verstärkung f:

gain control Lautstärkeregelung f

* * *
1. noun
1) Gewinn, der

be to somebody's gain — für jemanden von Vorteil sein

ill-gotten gains — unrechtmäßig erworbener Besitz

2) (increase) Zunahme, die (in an + Dat.)
2. transitive verb
1) (obtain) gewinnen; finden [Zugang, Zutritt]; erwerben [Wissen, Ruf]; erlangen [Freiheit, Ruhm]; erzielen [Vorteil, Punkte]; verdienen [Lebensunterhalt, Geldsumme]

gain possession of something — in den Besitz einer Sache (Gen.) kommen

2) (win) gewinnen [Preis, Schlacht]; erringen [Sieg]

3) (obtain as increase)

gain weight/five pounds [in weight] — zunehmen/fünf Pfund zunehmen

gain speed — schneller werden

4) (reach) gewinnen (geh.), erreichen [Gipfel, Ufer]

5) (become fast by)

my watch gains two minutes a day — meine Uhr geht pro Tag zwei Minuten vor
3. intransitive verb
1) (make a profit)

gain by something — von etwas profitieren

2) (obtain increase)

gain in influence/prestige — an Einfluss/Prestige gewinnen

gain in wisdom — weiser werden

gain in knowledge — sein Wissen vergrößern

gain in weight — zunehmen

3) (become fast) [Uhr:] vorgehen

4)

gain on somebody — (come closer) jemandem [immer] näher kommen; (increase lead) den Vorsprung zu jemandem vergrößern

* * *

n.

Gewinn -e m.

Verstärkung f.

Zunahme -n f. v.

erlangen v.

erwerben v.

gewinnen v.

(§ p.,pp.: gewann, gewonnen)

English-german dictionary > gain
16 gain

1. I
abs

1) what does he have /stand/ to gain? что он от этого получит /выиграет/?

2) this watch neither gains nor loses эти часы не спешат и не отстают

3) the fire is gaining пожар разгорается
2. II
gain in some manner usually in the Continuous the patient is gaining rapidly (slowly, visibly, etc.) больной быстро и т. д. поправляется /набирается сил/
3. III
gain smth.

1) gain experience (knowledge, skill, etc.) приобретать опыт и т. д., набираться опыта и т. д; he is gaining influence он становится все более влиятельным; gain a reputation of an expert прослыть специалистом; gain recognition ( fame, protection, one's ends, permission to attend, an advantage, etc.) добиться признания и т. д; gain smb.'s affection (smb.'s respect, smb.'s love, smb.'s sympathy, etc.) завоевать чье-л. расположение и т. д.; his sincerity gained the confidence of everyone своей искренностью он заслужил всеобщее доверие; gain smb.'s heart завоевать /покорить/ чье-л. сердце || gain ground а) распространяться; his ideas are gaining ground его идеи получают все большее распространение; б) mil. продвигаться, захватывать местность

2) gain a prize выиграть /получить/ приз; gain the majority of votes получать большинство голосов; gain a victory добиться победы; the soldiers gained the hill бойцы захватили высоту || gain time выиграть /оттянуть/ время

3) gain speed (altitude /height/, momentum, etc.) набирать скорость и т. д.; gain weight набирать вес, полнеть; gain strength поправиться, окрепнуть, набраться сил

4) gain the peak of the mountain ( the top, the summit, the harbour, the next port, etc.) book. достигать /добираться до/ вершины горы и т. д.; gain the open sea выйти в открытое море; the swimmer gained the shore пловец доплыл до берега; gain shelter добраться до укрытия
4. IV
1) gain smth. in some manner gain experience (influence, assurance, etc.) quickly (slowly, obstinately, etc.) быстро и т. д. приобретать опыт и т. д.; gain smth. at some time gain knowledge (the know-how, confidence, etc.) daily (soon, etc.) с каждым днем и т. д. приобретать знания и т. д., I am new in the job but already gaining experience я недавно на этой работе, но уже набираюсь опыта

2) gain smth. in some manner gain a prize (a position, etc.) lawfully /legally/ (deservedly, etc.) добиться приза / получить приз/ и т. д. законным путем и т. д.

3) gain smth. in some manner gain strength (weight. etc.) quickly (stubbornly, etc.) быстро и т. д. набирать силу и т. д.

4) gain smth. at some time book. gain the peak of the mountain by sunrise достичь вершины горы к восходу солнца

5) gain smth. in some time the watch gains three minutes a day часы уходят /спешат/ на три минуты в сутки
5. V
gain smb. smth. his honesty gained him a good name добрым именем он обязан своей честности; knowledge gained her everybody's respect она заслужила всеобщее уважение благодаря своим знаниям; what gained him such a reputation? как он сумел завоевать такую репутацию? ХI be gained by doing smth. there is nothing to be gained by waiting (by writing, by talking, etc.) ожидание и т. д. ничего не даст
6. XVI
1) gain in smth. gain in authority (in respect, in popularity, in knowledge. in experience, in understanding, etc.) приобретать больший вес и т. д.; gain in weight пополнеть, прибавить в весе; gain in strength окрепнуть, стать сильнее; gain in beauty похорошеть; gain in size увеличиться в размерах,; gain in height стать выше, вырасти; he never seems to gain in wisdom ума у него, кажется, не прибавляется

2) gain by smth. he gained by the change (by continued practice, by exercise, etc.) перемена и т. д. пошла ему на пользу; gain by comparison (by contrast, by arguments, etc.) выигрывать от сравнения и т. д.; what will you gain by that? какая вам от этого польза?, чего вы этим добьетесь?

3) gain on smb., smth. gain on the other runners (on the ship, on the car, on the thieves, etc.) нагонять других бегунов и т. д., приближаться к другим бегунам и т. д., the police launch was gaining on the boat полицейский катер нагонял лодку, расстояние между полицейским катером и лодкой сокращалось; gain on one's pursuers (on the enemy, on others, etc.) уходить /оторваться/ от своих преследователей и т. д., оставлять своих преследователей и т. д. позади
7. XVII
gain by doing smth. gain by telling the truth (by coming at once, by making use of the tools, etc.) выиграть от того, что будешь говорить правду и т. д., he has nothing to gain by telling a lie ему незачем /нет смысла/ лгать; you will gain by reading these books тебе будет очень полезно прочитать эти книги
8. XXI1
1) gain smth. by smth. gain speed (altitude) by the minute с каждой минутой набирать скорость (высоту); gain progress by hard work (this effect by some tricks, everybody's respect by such bravery, etc.) добиться успеха трудом и т. д.; gain nothing by this measure ничего не добиться такими мерами; gain smth. over smb. gain advantage over one's colleagues добиться преимущества перед своими коллегами; gain authority over them добиться власти над ними; gain smth. from smth. gain land from the sea отвоевывать сушу у моря || gain possession of smth. овладевать чем-л., захватывать что-л.; gain possession of the ball овладеть мячом; gain possession of new lands завладеть новыми землями

2) gain smth. in smth. gain five pounds in weight прибавить пять фунтов, пополнеть на пять фунтов; gain weight with years с годами набирать вес
9. XXII
gain smth. by doing smth. gain time by taking a short cut (much by training, etc.) выиграть время, если пойте кратчайшим путем и т. д.; gain advantage by being patient добиться преимущества благодаря терпению

English-Russian dictionary of verb phrases > gain
17 gain

ɡein
1. verb
1) (to obtain: He quickly gained experience.) ganar, adquirir, obtener, conseguir

2) ((often with by or from) to get (something good) by doing something: What have I to gain by staying here?) ganar

3) (to have an increase in (something): He gained strength after his illness.) aumentar, conseguir, ganar

4) ((of a clock or watch) to go too fast: This clock gains (four minutes a day).) adelantarse, ir adelantado

2. noun
1) (an increase (in weight etc): a gain of one kilo.) aumento

2) (profits, advantage, wealth etc: His loss was my gain; He'd do anything for gain.) beneficio, ganancia

•

- gain ground
- gain on

gain vb adquirir / obtener / conseguir

to gain experience adquirir experiencia

gain

tr[geɪn]

noun

1 (achievement) logro

2 (profit) ganancia, beneficio

■ the sale of the company brought him considerable gains la venta de la empresa le supuso unas ganancias considerables

3 (increase) aumento

transitive verb

1 (achieve) lograr, conseguir

2 (obtain) ganar

3 (increase) aumentar

4 (clock) adelantar

intransitive verb

1 (clock) adelantar

2 (shares) subir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to gain ground ganar terreno

to gain weight aumentar de peso, engordar

to stand to gain tener probabilidad de ganar

capital gain plusvalía

capital gains tax impuesto sobre plusvalías

windfall gain ganancia inesperada

gain ['geɪn] vt

1) acquire, obtain: ganar, obtener, adquirir, conseguir

to gain knowledge: adquirir conocimientos

to gain a victory: obtener una victoria

2) reach: alcanzar, llegar a

3) increase: ganar, aumentar

to gain weight: aumentar de peso

4) : adelantarse, ganar

the watch gains two minutes a day: el reloj se adelanta dos minutos por día

gain vi

1) profit: beneficiarse

2) increase: aumentar

gain n

1) profit: beneficio m, ganancia f, lucro m, provecho m

2) increase: aumento m

gain

n.

• ancheta s.f.

• aumento s.m.

• ganancia (Electrónica) s.f.

• logro s.m.

• provecho s.m.

• ventaja s.f.

v.

• conquistar v.

• conseguir v.

• crecer v.

• ganar v.

• granjear v.

• mejorar v.

I
1. geɪn
transitive verb

1) ( acquire) \<\<control\>\> conseguir*, obtener*; \<\<experience\>\> adquirir*; \<\<recognition\>\> obtener*, ganarse; \<\<qualifications\>\> (BrE) obtener*

I succeeded in gaining their attention — logré atraer or captar su atención

there's a lot to be gained from this — esto ofrece muchas ventajas

2) ( increase) \<\<strength/speed\>\> ganar, cobrar

the shares gained 5 points — las acciones subieron 5 enteros

3) \<\<time\>\> ganar

my watch is gaining ten minutes a day — mi reloj (se) adelanta diez minutos por día

2.

vi

1)

a) ( improve)

to gain IN something: the shares have gained in value las acciones han subido or aumentado de valor; she's gradually gaining in confidence — poco a poco va adquiriendo confianza en sí misma

b) ( benefit) beneficiarse, sacar* provecho

2)

a) ( go fast) \<\<clock/watch\>\> adelantar(se)

b) ( move nearer)

to gain ON somebody — acortar (las) distancias con respecto a alguien

II

noun

1) u c ( profit) ( Busn) ganancia f, beneficio m

their loss is our gain — nosotros nos beneficiamos or salimos ganando con su pérdida

2) c u ( increase) aumento m

the gain in efficiency — el aumento de eficiencia

3) c ( Pol) triunfo m, victoria f

[ɡeɪn]
1. VT

1) (=obtain, win) [+ respect] ganarse; [+ approval, support, supporters] conseguir; [+ experience] adquirir, obtener; [+ freedom] obtener, conseguir; [+ popularity, time] ganar; [+ friends] hacerse; [+ qualification] obtener

what do you hope to gain by it? — ¿qué provecho esperas sacar con esto?, ¿qué esperas ganar or conseguir con esto?

there is nothing to be gained by feeling bitter — no se gana or consigue nada guardando rencores

he had nothing to gain by lying to me — no iba a ganar or conseguir nada mintiéndome

Serbia's newly gained territories — los territorios recientemente adquiridos por Serbia

• to gain an advantage over sb — sacar ventaja a algn

• to gain confidence — adquirir confianza

to gain sb's confidence, to gain the confidence of sb — ganar(se) la confianza de algn

• to gain control of sth — hacerse con el control de algo

• Kenya gained independence from Great Britain in 1963 — Kenia obtuvo or consiguió la independencia de Gran Bretaña en 1963

• my daughter has just gained a place at university — mi hija acaba de obtener una plaza en la universidad

• Jones gained possession of the ball — Jones se hizo con el balón

• Labour has gained three seats from the Conservatives — los laboristas les han arrebatado tres escaños a los conservadores
access, entry, ground, hand 1., 11)
2) (=increase)

the shares have gained four points — las acciones han aumentado or subido cuatro enteros

my watch has gained five minutes — mi reloj se ha adelantado cinco minutos

• to gain speed — ganar or cobrar velocidad

• to gain strength — (physically) cobrar fuerzas; (mentally) hacerse más fuerte

• to gain weight — engordar, aumentar de peso

I've gained three kilos — he engordado tres kilos

3) (=arrive at) llegar a

the steamer gained port — el vapor llegó a puerto

2. VI

1) (=profit)

• to gain by/ from sth — beneficiarse de algo

who would gain by or from his death? — ¿quién iba a beneficiarse de su muerte?

no one gains by putting others down — nadie sale beneficiando humillando a los demás

I gained immensely from the experience — me beneficié mucho de la experiencia, saqué mucho provecho de la experiencia
stand 3., 11)
2) (=advance) [watch] adelantarse; [runner] ganar terreno

3) (=increase, improve) [shares] aumentar de valor, subir

• to gain in sth, to gain in popularity — adquirir mayor popularidad

to gain in prestige — ganar prestigio

his reputation gained in stature — su reputación aumentó or creció

3. N

1) (=increase) aumento m

• a gain in weight — un aumento de peso

• Labour made gains in the South — los laboristas ganaron terreno en el sur

• the effect of a modest gain in the pound — el efecto de una pequeña subida en la libra

• a gain of eight per cent — un aumento or una subida del ocho por ciento

• their shares showed a three- point gain — sus acciones experimentaron una subida de tres enteros

• productivity gains — aumentos mpl en la productividad
weight 3.
2) (=benefit, advantage) beneficio m

• they are using the situation for personal/political gain — están utilizando la situación en beneficio propio/para ganar terreno político

- their loss is our gain

3) (Econ) (=profit) ganancia f, beneficio m

• the company reported pre-tax gains of £759 million — la compañía anunció haber obtenido unos beneficios or unas ganancias brutas de 759 millones de libras
capital 3.
- gain on

* * *

I
1. [geɪn]
transitive verb

1) ( acquire) \<\<control\>\> conseguir*, obtener*; \<\<experience\>\> adquirir*; \<\<recognition\>\> obtener*, ganarse; \<\<qualifications\>\> (BrE) obtener*

I succeeded in gaining their attention — logré atraer or captar su atención

there's a lot to be gained from this — esto ofrece muchas ventajas

2) ( increase) \<\<strength/speed\>\> ganar, cobrar

the shares gained 5 points — las acciones subieron 5 enteros

3) \<\<time\>\> ganar

my watch is gaining ten minutes a day — mi reloj (se) adelanta diez minutos por día

2.

vi

1)

a) ( improve)

to gain IN something: the shares have gained in value las acciones han subido or aumentado de valor; she's gradually gaining in confidence — poco a poco va adquiriendo confianza en sí misma

b) ( benefit) beneficiarse, sacar* provecho

2)

a) ( go fast) \<\<clock/watch\>\> adelantar(se)

b) ( move nearer)

to gain ON somebody — acortar (las) distancias con respecto a alguien

II

noun

1) u c ( profit) ( Busn) ganancia f, beneficio m

their loss is our gain — nosotros nos beneficiamos or salimos ganando con su pérdida

2) c u ( increase) aumento m

the gain in efficiency — el aumento de eficiencia

3) c ( Pol) triunfo m, victoria f

English-spanish dictionary > gain
18 reputation

ˌrepju:ˈteɪʃən сущ. репутация;
слава, доброе имя to acquire, establish a reputation ≈ приобретать репутацию to compromise, destroy, ruin, tarnish smb.'s reputation ≈ подмочить, испортить свою репутацию to guard, protect one's reputation ≈ беречь свою репутацию, заботиться о своей репутации to have a reputation for wit ≈ славиться остроумием to know smb. by reputation ≈ знать кого-л. понаслышке, по отзывам to live up to one' reputation ≈ оправдывать свою репутацию to stake one's reputation on smth. ≈ ручаться своей репутацией за что-л. international, worldwide reputation ≈ международная, мировая известность local reputation ≈ известность в данной местности scientist of world-wide reputation ≈ известный всему миру ученый, ученый с мировым именем He had the reputation of being a heavy drinker. ≈ Он считается горьким пьяницей. That judge has a reputation for being fair. ≈ Этот судья известен своей справедливостью. enviable reputation, excellent reputation, fine reputation ≈ завидная, превосходная, безупречная репутация impeccable reputation, spotless reputation, unblemished reputation, unsullied reputation, untarnished reputation ≈ незапятнанная репутация tainted reputation, tarnished reputation, unenviable reputation ≈ запятнанная репутация person of reputation ≈ почтенный человек person of no reputation ≈ темная личность репутация, слава - to be a person of good /of high/ *, to have a good /a high/ * иметь хорошую репутацию - to enjoy a high * пользоваться доброй славой - to have a * for wit славиться остроумием - to know smb. by * знать кого-л. понаслышке - a scientist of world * ученый с мировым именем доброе имя, добрая слава - to live up to one's * не ронять своего доброго имени - she has lost her * она лишилась своего доброго имени - a person of no * темная личность gain ~ завоевать репутацию good ~ хорошая репутация ~ репутация;
слава, доброе имя;
to have a reputation for wit славиться остроумием a person of ~ почтенный человек;
a person of no reputation темная личность a person of ~ почтенный человек;
a person of no reputation темная личность reputation добрая слава ~ доброе имя ~ репутация;
слава, доброе имя;
to have a reputation for wit славиться остроумием ~ репутация a scientist of world-wide ~ известный всему миру ученый, ученый с мировым именем spotless ~ незапятнанная репутация unblemished ~ безупречная репутация

Большой англо-русский и русско-английский словарь > reputation
19 reputation

noun

1) Ruf, der

have a reputation for doing/being something — in dem Ruf stehen, etwas zu tun/sein

what sort of reputation do they have? — wie ist ihr Ruf?

2) (good name) Name, der

3) (bad name) schlechter Ruf

* * *
[repju'teiʃən]
noun

(the opinion which people in general have about a person etc, a persons's abilities etc: That firm has a good/bad reputation; He has made a reputation for himself as an expert in computers; He has the reputation of being difficult to please; The scandal damaged his reputation.) der Ruf

- academic.ru/61680/reputable">reputable
- reputed
- live up to one's reputation
* * *

repu·ta·tion

[ˌrepjəˈteɪʃ^ən]

n no pl

1. (general estimation) Ruf m, Renommee nt form, Reputation f SCHWEIZ, ÖSTERR

to have a bad/good \reputation einen schlechten/guten Ruf haben

to have a \reputation for sth für etw akk bekannt sein

to have a \reputation as sth einen Ruf als etw haben

he has a \reputation as an acknowledged expert er steht im Ruf, ein anerkannter Experte zu sein

to establish [or gain] [or acquire] a \reputation as sth sich dat einen Ruf als etw erwerben

to make a \reputation for oneself [as sth] sich dat [als etw] einen Namen machen

to live up to one's \reputation seinem Ruf gerecht werden

2. (being highly regarded) Ansehen nt, guter Ruf

to destroy/ruin sb's \reputation jds Ansehen [o guten Ruf] zerstören/ruinieren

3. (being known for sth) Ruf m

she has the \reputation of being a good doctor sie gilt als gute Ärztin

to know sb/sth by \reputation jdn/etw vom Hörensagen kennen

* * *
["repjU'teISən]
n
Ruf m, Name m; (= bad reputation) schlechter Ruf
what sort of reputation does she have? — wie ist ihr Ruf?

he has a reputation for being... — er hat den Ruf,... zu sein

to have a reputation for honesty — als ehrlich gelten

you don't want to get ( yourself) a reputation, you know — du willst dich doch sicherlich nicht in Verruf bringen

she was by reputation a good organizer — sie stand in dem Ruf, Organisationstalent zu haben

to make a reputation for oneself — sich (dat) einen Namen machen

* * *

reputation [ˌrepjʊˈteıʃn] s

1. (guter) Ruf:

a man of reputation ein Mann von Ruf;

have a reputation to lose einen Ruf zu verlieren haben;

make a reputation sich einen Namen machen (as als); → build A 1, A 4

2. Ruf m:

good (bad) reputation;

have a reputation as gelten als;

have the ( oder a) reputation of being im Rufe stehen oder dafür bekannt sein, etwas zu sein;

have ( oder enjoy) a reputation for bekannt sein für oder wegen;

have a reputation for arrogance als arrogant gelten;

that got us a bad reputation das hat uns in Verruf gebracht

* * *

noun

1) Ruf, der

have a reputation for doing/being something — in dem Ruf stehen, etwas zu tun/sein

what sort of reputation do they have? — wie ist ihr Ruf?

2) (good name) Name, der

3) (bad name) schlechter Ruf

* * *

n.

Ansehen - n.

Leumund m.

Ruf -e m.

English-german dictionary > reputation
20 gain

[geɪn] n

1) ( increase) Anstieg m kein pl; in speed Erhöhung f kein pl, Zunahme f kein pl;

weight \gain Gewichtszunahme f;

a \gain in numbers ein zahlenmäßiger Zuwachs;

a \gain in height eine Zunahme an Höhe;

a \gain in profits/ business/ productivity eine Gewinn-/Geschäfts-/Produktivitätssteigerung

2) econ, fin ( profit) Gewinn m;

net \gain Nettogewinn m, Reingewinn m;

pre-tax \gain Vorsteuergewinn m

3) ( achievement) Gewinn m kein pl, ( advantage) Vorteil m;

personal/political \gain persönlicher/politischer Vorteil;

to do sth for \gain etw zu seinem eigenen Vorteil tun;

( for money) etw für Geld tun vt

1) ( obtain)

to \gain sth etw bekommen [o erlangen];

to \gain access to a person/ building sich dat Zugang zu einer Person/einem Gebäude verschaffen;

to \gain acceptance/ popularity akzeptiert/populär werden;

to \gain confidence [or self-confidence] Selbstvertrauen entwickeln;

to \gain sb's confidence jds Vertrauen erhalten;

to \gain control of sth etw unter seine Kontrolle bekommen;

to \gain entrance/entry [to sth] sich dat den Zutritt [zu etw dat] verschaffen;

to \gain entree into social circles Zutritt zu gesellschaftlichen Kreisen erhalten;

to \gain experience Erfahrungen sammeln;

to \gain freedom/ independence die Freiheit/Unabhängigkeit erlangen;

to \gain ground ( progress) work [an] Boden gewinnen; disease um sich akk greifen; rumours sich akk verbreiten;

to \gain ground [on sb] ( catch up) [im Vergleich zu jdm] aufholen;

to \gain an impression einen Eindruck bekommen;

to \gain insight [into sth] einen Einblick [in etw akk] bekommen, [etw] verstehen;

to \gain knowledge sein Wissen erweitern, Wissen sammeln;

to \gain prestige an Prestige gewinnen;

to \gain recognition [or respectability] Anerkennung finden, anerkannt werden;

to \gain a reputation for being sth sich dat einen Namen als etw machen;

to \gain success Erfolg haben;

to \gain time Zeit gewinnen;

to \gain a victory einen Sieg erringen;

you've got nothing to lose and everything to \gain du hast nichts zu verlieren, aber alles zu gewinnen;

what do you hope to \gain from the course? was versprechen Sie sich von diesem Kurs?;

her performance \gained her international fame durch ihre Leistung erlangte sie internationalen Ruhm;

the party have \gained a lot of support die Partei ist in der Sympathie der Wähler stark gestiegen

2) ( increase)

to \gain altitude [an] Höhe gewinnen;

to \gain confidence/ experience/ competence an Sicherheit/Erfahrung/Kompetenz zunehmen;

to \gain impetus [or momentum] an Schwung [o Kraft] gewinnen;

to \gain strength kräftiger werden, an Kraft zunehmen;

to \gain velocity [or speed] schneller werden;

to \gain weight zunehmen;

my watch has \gained about ten minutes over the last twenty-four hours meine Uhr geht jetzt innerhalb der letzten 24 Stunden 10 Minuten vor;

the share index \gained ten points der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

3) ( reach) erreichen;

to \gain one's destination sein Ziel erreichen

PHRASES:

to \gain a foothold Fuß fassen;

to \gain the upper hand die Oberhand gewinnen;

nothing ventured, nothing \gained (ventured, nothing \gained) wer wagt, gewinnt vi

1) ( increase) zunehmen; prices, numbers [an]steigen; clock, watch vorgehen;

once she went off the diet she started \gaining again sobald sie mit der Diät aufhörte, nahm sie gleich wieder zu;

the share index \gained by ten points der Aktienindex stieg um 10 Punkte an;

to \gain in numbers zahlenmäßig ansteigen;

to \gain in height an Höhe gewinnen;

to \gain in weight zunehmen;

to \gain in profits/ business/ productivity Gewinn/Geschäft/Produktivität steigern

2) ( profit) profitieren;

to \gain from sth von etw dat profitieren;

to \gain by doing sth durch etw akk profitieren

3) ( catch up)

to \gain on sb jdn mehr und mehr einholen;

they're \gaining on us sie kommen immer näher ( fam)

English-German students dictionary > gain

Страницы

См. также в других словарях:

Reputation management — is the process of tracking an entity s actions and other entities opinions about those actions; reporting on those actions and opinions; and reacting to that report creating a feedback loop. All entities involved are generally people, but that… … Wikipedia
reputation — rep‧u‧ta‧tion [ˌrepjˈteɪʆn] noun [countable] the opinion people have of something or someone, based on what has happened in the past: • The firm has a very good reputation. • A lengthy legal battle would damage the reputation of both sides.… … Financial and business terms
Reputation — For other uses, see Reputation (disambiguation). Reputation of a social entity (a person, a group of people, an organization) is an opinion about that entity, typically a result of social evaluation on a set of criteria. It is important in… … Wikipedia
gain — gain1 W2S2 [geın] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(get something)¦ 2¦(get gradually)¦ 3¦(advantage)¦ 4¦(increase)¦ 5 gain access/entry/admittance etc (to something) 6 gain an understanding/insight/impression etc 7 gain ground 8 gain time 9¦(clock)¦ … Dictionary of contemporary English
gain — 1 /geIn/ verb 1 GET STH (T) to obtain or achieve something important or valuable: She gained high grades in English and Math. | After gaining independence in 1957, it was renamed Ghana . | when radical left parties gained control of local… … Longman dictionary of contemporary English
reputation — noun ADJECTIVE ▪ considerable, enviable, excellent, fine, good, great, high, impeccable ▪ She has built up an enviable reputation as a writer … Collocations dictionary
Reputation system — A reputation system is a type of collaborative filtering algorithm which attempts to determine ratings for a collection of entities, given a collection of opinions that those entities hold about each other. This is similar to a recommendation… … Wikipedia
gain — (ghin ; l n ne se lie pas : un ghin excessif ; au pluriel, l s se lie : des ghin z excessifs) s. m. 1° Ce que l on gagne, ce que l on obtient en fait d argent ou de valeurs. Mettre en commun le gain et la perte. • Il risque de nouveau le gain … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gain — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, considerable, dramatic, enormous, huge, impressive, major, real, significant, spectacular … Collocations dictionary
reputation */*/*/ — UK [ˌrepjʊˈteɪʃ(ə)n] / US [ˌrepjəˈteɪʃ(ə)n] noun [countable/uncountable] Word forms reputation : singular reputation plural reputations the opinion that people have about how good or how bad someone or something is He did not have a good… … English dictionary
reputation — rep|u|ta|tion W3 [ˌrepjuˈteıʃən] n the opinion that people have about someone or something because of what has happened in the past reputation for ▪ Judge Kelso has a reputation for being strict but fair. reputation as ▪ In her last job she… … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

gain reputation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

gain reputation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: